Visites et circuits
Eymet 24500
Le 20/08/2025
Les visites aux lampions permettent de découvrir la bastide sous un autre regard. C’est créer, le temps d’une soirée, une ambiance particulière par la mise à l’honneur d’éléments architecturaux et historiques de la bastide… Commentaires en langues française et anglaise - durée 1 heure. Sur réservation.
Chorale - Chant
Saint-Jean-Pied-de-Port 64220
Le 26/08/2025
Concert du choeur mixte Izar Hitza. Venez découvrir des chants du monde ainsi que des chants traditionnels qui mettent en lumière la langue et la culture basque !
Musique
Vézelay 89450
Le 22/08/2025
Autour d’une sélection d’œuvres en langue allemande, Les Cris de Paris déroulent le cheminement singulier d’une tradition séculaire s’appuyant sur la question du sens de la vie : « pourquoi ? ». Entre quête de bonheur et nostalgie mélancolique, Warum ? est un authentique hymne à l’amour au Kammerchor romantique.
Conférence - Débat, Animaux
Montfort-en-Chalosse 40380
Le 03/09/2025
De vastes prairies usagères étaient en usage commun à Préchacq-les-Bains. Les témoignages de deux paysans en 2004 et 2024, nous interrogent sur nos rapports avec la nature, les animaux, le travail, la propriété, les rites collectifs et la langue.
Lecture - Conte - Poésie, Balades
Locarn 22340
Le 27/08/2025
Balade contée avec Cicindèle Embarquez pour une balade contée à l’heure où le crépuscule dépose sur la lande un parfum de mystère. Légendes immémoriales, contes glanés chez les grands-mères ou encore histoires tout à fait véridique vous feront dresser l’oreille dans le cadre enchanteur des landes de Locarn, et qui sait peut être entendrons nous même un peu de langue chouette. Org. Cicindèle
Manifestation culturelle, Histoire - Civilisation, Conférence - Débat, Foire - Salon
Montfort-en-Chalosse 40380
Le 03/09/2025
De vastes prairies usagères étaient en usage commun à Préchacq-les-Bains. Les témoignages de deux paysans en 2004 et 2024, nous interrogent sur nos rapports avec la nature, les animaux, le travail, la propriété, les rites collectifs et la langue.
Patrimoine - Culture, Atelier, Atelier, Atelier, Atelier
Vézac 24220
Le 26/08/2025
Démonstration de fabrication de savons et Exposition sur le thème du savon Tous les mardis en juillet et Août : à 11h00, 15h00 et 17h00 Durée : environ 30 minutes Gratuit et sans réservation Langue parlée : Français Adresse : ATELIER LINA 23 Impasse de l’Arrivage 24220 VEZAC Tél : 05.53.31.92.60 Venez découvrir notre savonnerie artisanale nichée au pied du château de Castelnaud la Chapelle. Nous ne vous dévoilerons peut-être pas tous nos secrets de fabrication mais c’est avec plaisir que nous échangerons avec vous sur notre passion. Avez-vous un bon nez ? C’est ce que nous allons voir !!! Les enfants pourront jouer les apprentis savonniers et repartir avec un petit cadeau. Vous pourrez également visiter gratuitement une exposition sur le thème du savon.
Fête, Patrimoine - Culture, Patrimoine - Culture, Visites et circuits
Laruns 64440
Le 19/08/2025
C'est une création originale que vous propose Jean-Luc Mongaugé, artiste larunsois, pour vous faire découvrir Laruns, son histoire pastorale, ses lavoirs, sa langue natale et ses chansons. Inscription obligatoire à l'Office de Tourisme
Fête, Patrimoine - Culture, Patrimoine - Culture, Visites et circuits
Laruns 64440
Le 25/08/2025
C'est une création originale que vous propose Jean-Luc Mongaugé, artiste larunsois, pour vous faire découvrir Laruns, son histoire pastorale, ses lavoirs, sa langue natale et ses chansons. Inscription obligatoire à l'Office de Tourisme
Chorale - Chant, Balades, Patrimoine - Culture
Laruns 64440
Le 19/08/2025
C'est une création originale que vous propose Jean-Luc Mongaugé, artiste larunsois, pour vous faire découvrir Laruns, son histoire pastorale, ses lavoirs, sa langue natale et ses chansons. Inscription obligatoire à l'Office de Tourisme
Chorale - Chant, Balades, Patrimoine - Culture
Laruns 64440
Le 25/08/2025
C'est une création originale que vous propose Jean-Luc Mongaugé, artiste larunsois, pour vous faire découvrir Laruns, son histoire pastorale, ses lavoirs, sa langue natale et ses chansons. Inscription obligatoire à l'Office de Tourisme
Concert, Musique
Laruns 64440
Le 27/08/2025
Jean-Luc Mongaugé, artiste Larunsois, nous parle de ce qui l'entoure et puise son inspiration dans l'amour dans l'amour de ses proches et de la vallée d'Ossau. De ses textes poétiques en béarnais (sa langue maternelle), français ou espagnols, se dégagent une authenticité rare et une grande sensibilité.
Musique, Patrimoine - Culture, Chorale - Chant, Chorale - Chant, Concert
Saint-Jean-Pied-de-Port 64220
Le 19/08/2025
Concert du choeur mixte Kanta Hergarai. Venez découvrir des chants du monde ainsi que des chants traditionnels qui mettent en lumière la langue et la culture basque !
Musique, Patrimoine - Culture, Chorale - Chant, Chorale - Chant, Concert
Saint-Jean-Pied-de-Port 64220
Le 26/08/2025
Concert du choeur mixte Izar Hitza. Venez découvrir des chants du monde ainsi que des chants traditionnels qui mettent en lumière la langue et la culture basque !
Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Chorale - Chant, Chorale - Chant, Concert
Saint-Jean-Pied-de-Port 64220
Le 02/09/2025
Concert du choeur d'hommes Nekez Ari. Venez découvrir des chants du monde ainsi que des chants traditionnels qui mettent en lumière la langue et la culture basque !
Chorale - Chant
Saint-Jean-Pied-de-Port 64220
Le 02/09/2025
Concert du choeur d'hommes Nekez Ari. Venez découvrir des chants du monde ainsi que des chants traditionnels qui mettent en lumière la langue et la culture basque !
Manifestation culturelle, Fête, Lecture - Conte - Poésie, Pour enfants, Manifestation culturelle
Linxe 40260
Le 04/09/2025
Animation contée pour bébés lecteurs (de 0 à 3 ans) accompagnés de leurs parents, nounous, grands-parents etc... "Bébés signeurs" Des contes en langue des signes pour les tout-petits qui ne sont pas encore dans la parole, avec le Théâtre de l'écrit, de l'objet au geste. Gratuit et ouvert à tous. Information au 05 58 42 97 04.
Théâtre, Lecture - Conte - Poésie
Linxe 40260
Le 04/09/2025
Animation contée pour bébés lecteurs (de 0 à 3 ans) accompagnés de leurs parents, nounous, grands-parents etc... "Bébés signeurs" Des contes en langue des signes pour les tout-petits qui ne sont pas encore dans la parole, avec le Théâtre de l'écrit, de l'objet au geste. Gratuit et ouvert à tous. Information au 05 58 42 97 04.
Spectacle
Dijon 21000
Du 17/05/2025 au 19/07/2025
Diplômée de l'Ensad (école nationale supérieure d'art de Dijon) en 2016 et installée dans la commune de Poil dans le Morvan, Alice Bidault réalise des fouilles archéologiques et prend en compte les éléments absents, ou l’absence de contexte, pour faire surgir des fictions, comme avec les quipus non élucidés de la langue quechua : la signification de ces cordelettes incas est parcellaire. Alice Bidault se sert ainsi des vides pour recréer des récits imaginaires. Le travail d'Alice Bidault est avant tout un langage de matières, une tension entre des éléments naturels, organiques, issus de son milieu de vie et des objets anciens ou matériaux glanés qui trouvent dans la sculpture un deuxième souffle. A noter, au même moment, un second corpus d'œuvres sera présenté dans la galerie Pietro Spartà à Chagny dans une exposition intitulée "Par ici".
Exposition, Sculpture
Dijon 21000
Du 17/05/2025 au 19/07/2025
Diplômée de l'Ensad (école nationale supérieure d'art de Dijon) en 2016 et installée dans la commune de Poil dans le Morvan, Alice Bidault réalise des fouilles archéologiques et prend en compte les éléments absents, ou l’absence de contexte, pour faire surgir des fictions, comme avec les quipus non élucidés de la langue quechua : la signification de ces cordelettes incas est parcellaire. Alice Bidault se sert ainsi des vides pour recréer des récits imaginaires. Le travail d'Alice Bidault est avant tout un langage de matières, une tension entre des éléments naturels, organiques, issus de son milieu de vie et des objets anciens ou matériaux glanés qui trouvent dans la sculpture un deuxième souffle. A noter, au même moment, un second corpus d'œuvres sera présenté dans la galerie Pietro Spartà à Chagny dans une exposition intitulée "Par ici".
Musique, Pop - Rock - Folk
Lodève 34700
Le 24/08/2025
BRUNELLE & LEON est un duo de musiques du monde. Deux voix, une guitare et une contrebasse, des adaptations de musiques de partout et dans de nombreux styles (pop, cumbia, musiques andines, folk, rock, pizzica, chanson française, musiques de l’est….). L’idée est de faire un petit tour du monde en deux heures à écouter et/ou à danser sur des airs et des thèmes connus internationalement comme sur des musiques traditionnelles très peu reprises. En tout, plus de 10 langues dans le spectacle !
Visite guidée, Balades, Vie locale
Eaux-Bonnes 64440
Le 21/08/2025
Venez découvrir les signes, légendes, langues et l’histoire d’un des premiers villages construit à la fin de l’ère glaciaire. Perché sur les hauteurs de la Montagne Verte, le quartier d’Aas vous attend pour découvrir son histoire, mais aussi anciennes maisons toujours fleuries, avec de jolies linteaux de portes et portes cochères.
Visite guidée, Balades, Vie locale
Eaux-Bonnes 64440
Le 14/08/2025
Venez découvrir les signes, légendes, langues et l’histoire d’un des premiers villages construit à la fin de l’ère glaciaire. Perché sur les hauteurs de la Montagne Verte, le quartier d’Aas vous attend pour découvrir son histoire, mais aussi anciennes maisons toujours fleuries, avec de jolies linteaux de portes et portes cochères.
Manifestation culturelle, Fête, Histoire - Civilisation, Patrimoine - Culture, Patrimoine - Culture, Visites et circuits
Eaux-Bonnes 64440
Le 14/08/2025
Venez découvrir les signes, légendes, langues et l’histoire d’un des premiers villages construit à la fin de l’ère glaciaire. Perché sur les hauteurs de la Montagne Verte, le quartier d’Aas vous attend pour découvrir son histoire, mais aussi anciennes maisons toujours fleuries, avec de jolies linteaux de portes et portes cochères.
Manifestation culturelle, Fête, Histoire - Civilisation, Patrimoine - Culture, Patrimoine - Culture, Manifestation culturelle, Visites et circuits
Eaux-Bonnes 64440
Le 21/08/2025
Venez découvrir les signes, légendes, langues et l’histoire d’un des premiers villages construit à la fin de l’ère glaciaire. Perché sur les hauteurs de la Montagne Verte, le quartier d’Aas vous attend pour découvrir son histoire, mais aussi anciennes maisons toujours fleuries, avec de jolies linteaux de portes et portes cochères.
Culte et religion
Lourdes 65100
Le 17/08/2025
Plongez dans le Lourdes de 1884 lors d'une visite immersive guidée par Violette, une lavandière en costume d'époque 1850 qui n'a pas la langue dans sa poche. Découvrez cette petite bourgade pyrénéenne bouleversée par les Apparitions de 1858 et les débuts de la révolution industrielle, prête à accueillir pèlerins et voyageurs. Déambulez dans les quartiers les plus vivants au fil des anecdotes sur la vie quotidienne des habitants, les bouleversements urbains, l'impact des pèlerinages et les troubles passés. Visite de 2h pour adultes et enfants de 8 ans et plus sur réservation, nombre de places limitées.
Culte et religion
Lourdes 65100
Le 15/08/2025
Plongez dans le Lourdes de 1884 lors d'une visite immersive guidée par Violette, une lavandière en costume d'époque 1850 qui n'a pas la langue dans sa poche. Découvrez cette petite bourgade pyrénéenne bouleversée par les Apparitions de 1858 et les débuts de la révolution industrielle, prête à accueillir pèlerins et voyageurs. Déambulez dans les quartiers les plus vivants au fil des anecdotes sur la vie quotidienne des habitants, les bouleversements urbains, l'impact des pèlerinages et les troubles passés. Visite de 2h pour adultes et enfants de 8 ans et plus sur réservation, nombre de places limitées.
Sports de balle et de ballon
Campagne 24260
Le 15/08/2025
Découverte du milieu souterrain. Cavités et grottes exceptionnelles au coeur de la forêt. Ouvert à tous à partir de 10 ans. Les mineurs doivent être accompagnés d'un adulte. 8 personnes maximum par groupe. Bonne compréhension de la langue française pour des raisons de sécurité. Tenue adaptée à l'activité, chaussures fermées (tennis), pas de robe Réservation en ligne uniquement (ouverte à partir du 1er juin). BILLET NON ÉCHANGEABLE ET NON REMBOURSABLE (vérifiez bien vos dates et horaires avant validation finale et paiement)
Jazz - Blues, Musique, Concert
La Petite-Pierre 67290
Le 17/08/2025
Une décharge d’énergie pure, un creuset de six langues et une passion commune : le projet de Fusoosh!, c’est de faire bouger les foules ! Avec une fusion effrénée de funk, jazz, hip-hop et bien d’autres influences, le groupe déconstruit les conventions musicales pour créer un son à la fois brut et audacieux. Ce concert, dernier rendez-vous au Jardin des Païens pour cette édition d’Au grès du jazz, promet une explosion de rythmes et de joie !
Musique, Patrimoine - Culture, Concert, Jazz - Blues
Pau 64000
Le 21/08/2025
Pour ce dernier concert du cycle des Concerts de l'été // Jazz aux jardins, Le Musée national et domaine du château de Pau, en partenariat avec le Festival Hestiv’Oc, vous propose de swinguer aux rythmes issus des rythmiques des musiques gitanes et manouches. Une découverte d’autres cultures et d’une autre langue pour cette ouverture d’Hestiv’OC 2025 ! N’oubliez pas d’amener votre transat ou votre plaid préféré si vous le souhaitez pour vous installer dans les jardins du château ! Concert reporté en cas de pluie ou de vent violent.
Sports et loisirs, Patrimoine - Culture, Nature - Environnement
Campagne 24260
Le 15/08/2025
Découverte du milieu souterrain. Cavités et grottes exceptionnelles au coeur de la forêt. Ouvert à tous à partir de 10 ans. Les mineurs doivent être accompagnés d'un adulte. 8 personnes maximum par groupe. Bonne compréhension de la langue française pour des raisons de sécurité. Tenue adaptée à l'activité, chaussures fermées (tennis), pas de robe Réservation en ligne uniquement (ouverte à partir du 1er juin). BILLET NON ÉCHANGEABLE ET NON REMBOURSABLE (vérifiez bien vos dates et horaires avant validation finale et paiement)
Musique, Patrimoine - Culture, Atelier, Atelier
Moliets-et-Maa 40660
Du 11/08/2025 au 16/08/2025
Il n’est pas nécessaire de connaître le solfège ni parler le russe pour participer. Sont bienvenues toutes les personnes qui ont envie d’apprendre à chanter, qui aiment chanter, qui n’osent pas chanter, qui pensent que le chant pourrait leur faire du bien ou contribuer à leur apprentissage de la langue et de la culture russes !
Concert
Pau 64000
Le 21/08/2025
Pour ce dernier concert du cycle des Concerts de l'été // Jazz aux jardins, Le Musée national et domaine du château de Pau, en partenariat avec le Festival Hestiv’Oc, vous propose de swinguer aux rythmes issus des rythmiques des musiques gitanes et manouches. Une découverte d’autres cultures et d’une autre langue pour cette ouverture d’Hestiv’OC 2025 ! N’oubliez pas d’amener votre transat ou votre plaid préféré si vous le souhaitez pour vous installer dans les jardins du château ! Concert reporté en cas de pluie ou de vent violent.
Chorale - Chant, Musique, Concert
Riec-sur-Bélon 29340
Le 13/08/2025
Le choeur Onnakor, composé d’une vingtaine de femmes, est dirigé par Catherine Walmetz, diplômée du Conservatoire en chant lyrique de Brest, enseignante de chant, et soutenue par l’association brestoise Viva Voce. La plupart des choristes sont d’anciennes élèves de la cheffe de chœur. Le concert, a cappella, polyphonique et polyglotte (17 langues chantées !), promet un parcours de musiques vocales à travers toute l’Europe… jusqu’au Japon.
Fête, Musique traditionnelle, Patrimoine - Culture, Patrimoine - Culture, Visites et circuits
Laruns 64440
Le 19/08/2025
C'est une création originale que vous propose Jean-Luc Mongaugé, artiste larunsois, pour vous faire découvrir Laruns, son histoire pastorale, ses lavoirs, sa langue natale et ses chansons. Inscription nécessaire à l'Office de Tourisme. Rendez-vous pour le départ devant l'Office de Tourisme de Laruns.
Fête, Musique traditionnelle, Patrimoine - Culture, Patrimoine - Culture, Visites et circuits
Laruns 64440
Le 25/08/2025
C'est une création originale que vous propose Jean-Luc Mongaugé, artiste larunsois, pour vous faire découvrir Laruns, son histoire pastorale, ses lavoirs, sa langue natale et ses chansons. Inscription nécessaire à l'Office de Tourisme. Rendez-vous pour le départ devant l'Office de Tourisme de Laruns.
Chorale - Chant, Patrimoine - Culture, Balades
Laruns 64440
Le 25/08/2025
C'est une création originale que vous propose Jean-Luc Mongaugé, artiste larunsois, pour vous faire découvrir Laruns, son histoire pastorale, ses lavoirs, sa langue natale et ses chansons. Inscription nécessaire à l'Office de Tourisme. Rendez-vous pour le départ devant l'Office de Tourisme de Laruns.
Chorale - Chant, Patrimoine - Culture, Balades
Laruns 64440
Le 19/08/2025
C'est une création originale que vous propose Jean-Luc Mongaugé, artiste larunsois, pour vous faire découvrir Laruns, son histoire pastorale, ses lavoirs, sa langue natale et ses chansons. Inscription nécessaire à l'Office de Tourisme. Rendez-vous pour le départ devant l'Office de Tourisme de Laruns.
Manifestation culturelle, Histoire - Civilisation, Patrimoine - Culture, Conférence - Débat, Foire - Salon
Arette 64570
Le 13/08/2025
En présence de Michel Feltin-Palas.
Gospel, Musique, Culte et religion
Champ-le-Duc 88600
Le 23/08/2025
Le Gospel est né, au 18e siècle, dans le cœur et la poitrine des esclaves noirs qui travaillaient dans de gigantesques plantations du Sud des Etats-Unis. Il s’agit essentiellement de cantiques protestants en langue anglaise, qu’ils ont appris au contact de leurs maîtres (qui les faisaient participer aux offices religieux…) Les esclaves se sont appropriés ces cantiques, les ont enrichis de leur propre culture, et ont créé ainsi une forme musicale nouvelle, originale, rythmée et profondément authentique. Depuis 2018 le QUARTET GOSPEL, originaire de Strasbourg, raconte et chante cette dramatique histoire.
Conférence - Débat
Arette 64570
Le 13/08/2025
En présence de Michel Feltin-Palas.
Manifestation culturelle
Vézelay 89450
Le 22/08/2025
Autour d’une sélection d’œuvres en langue allemande, Les Cris de Paris déroulent le cheminement singulier d’une tradition séculaire s’appuyant sur la question du sens de la vie : « pourquoi ? ». Entre quête de bonheur et nostalgie mélancolique, Warum ? est un authentique hymne à l’amour au Kammerchor romantique.
Manifestation culturelle
Strasbourg 67000
Du 01/10/2025 au 26/10/2025
Créée en 2000, cette manifestation est un exemple inédit de coopération transnationale, fédérant les différents acteurs de l'espace rhénan (France, Suisse, Allemagne) autour de l'architecture. Au programme, visites, conférences de grands architectes contemporains, projections, parcours vélo, expositions et débats sur des projets et des réalisations... Plus de 150 manifestations en deux langues, pour découvrir l’architecture sous toutes ses coutures ! Découvrez ici le programme de l’édition 2023 : https://www.m-ea.eu/wp-content/uploads/2023/08/Prog.A5_1004p_2023_Web_18-aout.pdf
Conférence - Débat
Strasbourg 67000
Du 01/10/2025 au 26/10/2025
Créée en 2000, cette manifestation est un exemple inédit de coopération transnationale, fédérant les différents acteurs de l'espace rhénan (France, Suisse, Allemagne) autour de l'architecture. Au programme, visites, conférences de grands architectes contemporains, projections, parcours vélo, expositions et débats sur des projets et des réalisations... Plus de 150 manifestations en deux langues, pour découvrir l’architecture sous toutes ses coutures ! Découvrez ici le programme de l’édition 2023 : https://www.m-ea.eu/wp-content/uploads/2023/08/Prog.A5_1004p_2023_Web_18-aout.pdf
Culte et religion, Musique, Concert
Sainte-Marie-aux-Mines 68160
Du 09/10/2025 au 12/10/2025
Créé en 2001 par le musicien Rodolphe Burger, le festival «¿C’est dans la Vallée¿» est un événement culturel singulier qui se déroule à Sainte-Marie-aux-Mines, au cœur de l’Alsace. Cette 16e édition met à l'honneur le Dreyeckland, région transfrontalière entre la France, l’Allemagne et la Suisse, offrant une programmation riche en échanges artistiques et en découvertes culturelles. Points forts de l'édition 2025 : Concert d’ouverture : Sonnenblume & Rodolphe Burger présenteront leur prochain album, dans un concert filmé pour un documentaire en cours. Création musicale "Winterreise" : Un hommage à la langue allemande avec des artistes tels que Patricia Kaas, Vicky Krieps et Felix Kubin, mêlant Schubert et Kraftwerk. Soirée "Radioaktive Nacht" : Performances de Felix Kubin, Rodolphe Burger & Julien Perraudeau reprenant l'album "Radio-Activity" de Kraftwerk, Reverend Beat-Man et POLE. Rencontres et projections : Discussions autour des mouvements sociaux, projections de films comme "Felix in Wonderland" et "Zorn II" en présence des réalisateurs. Brunch musical et lectures : Moments conviviaux avec des lectures par Bertrand Belin et Olivier Cadiot, accompagnés[...]
Danse - Bal - Cabaret
Fontaines 89130
Du 25/10/2025 au 26/10/2025
Pour Cindy et Paolo, deux SDF qui ont élu domicile dans un parc de la ville, c’est chaque jour la débrouille pour se nourrir, et pour avoir chaud au coeur comme au corps. Compagnons de misères, ces invisibles se soutiennent mutuellement, s’agacent aussi dans une langue qui évoque celles de Michel Audiard ou d’Alphonse Boudard, ou évoquent le passé avec nostalgie et humour, dans un quotidien sans surprise, quand une découverte macabre va bousculer leur existence.
Fontaines 89130
Du 25/10/2025 au 26/10/2025
Pour Cindy et Paolo, deux SDF qui ont élu domicile dans un parc de la ville, c’est chaque jour la débrouille pour se nourrir, et pour avoir chaud au coeur comme au corps. Compagnons de misères, ces invisibles se soutiennent mutuellement, s’agacent aussi dans une langue qui évoque celles de Michel Audiard ou d’Alphonse Boudard, ou évoquent le passé avec nostalgie et humour, dans un quotidien sans surprise, quand une découverte macabre va bousculer leur existence.
Jazz - Blues
Allonnes 72700
Le 10/10/2025
Après quatre albums et une multitude de collaborations, Marion Rampal livre avec Oizel une œuvre intime et poétique, à la croisée de la chanson et du jazz. Inspirée par la figure de l’oiseau — symbole de liberté, d’enracinement et de métamorphose — elle y explore la mémoire, l’enfance et l’identité. Ce nouveau recueil marque une évolution stylistique, assumant pleinement la langue française et une forme plus structurée, au service d’émotions fortes et de récits sensibles. Avec grâce et profondeur, Marion Rampal continue d’ouvrir un sillon singulier dans le paysage musical.
Manifestation culturelle, Manifestation culturelle
Onesse-Laharie 40110
Le 10/10/2025
Organisée par l'association AIGA VIVA Langue culture occitane En cours de finalisation
Repas - Dégustation, Pour enfants, Musique
Onesse-Laharie 40110
Le 10/10/2025
Organisée par l'association AIGA VIVA Langue culture occitane En cours de finalisation